O Presidente Donald J. Trump Anuncia uma Estratégia de Segurança Nacional
para avançar os Interesses da América
“A primeira obrigação do nosso governo é com o seu povo, com os nossos cidadãos – para atender às suas necessidades, garantir a sua segurança, preservar os seus direitos e defender os seus valores.” – Presidente Donald J. Trump
UMA NOVA ESTRATÉGIA DE SEGURANÇA NACIONAL PARA UMA NOVA ERA: Menos de um ano depois de assumir o cargo, o Presidente Donald J. Trump está apresentando uma nova Estratégia de Segurança Nacional que estabelece uma direção estratégica positiva para os Estados Unidos que irá restaurar as vantagens da América no mundo e construir sobre as grandes forças de nosso país.
- A Estratégia de Segurança Nacional de 2017 (Estratégia) baseia-se nos 11 meses de ação presidencial para restaurar o respeito pelos Estados Unidos no exterior e renovar a confiança dos americana no país.
- A confiança estratégica permite aos Estados Unidos proteger seus interesses nacionais vitais. A Estratégia identifica quatro interesses nacionais vitais, ou “quatro pilares” como sendo:
I. Proteger a pátria, o povo americano e o modo de vida americano;
II. Promover a prosperidade americana;
III. Manter a paz através da coragem;
IV. Avançar a influência americana. - A Estratégia aborda os principais desafios e tendências que afetam a nossa posição no mundo, incluindo:
- Poderes revisionistas, como a China e a Rússia, que usam tecnologia, propaganda e coerção para moldar um mundo que representa a antítese de nossos interesses e valores;
- Ditadores regionais que espalham terror, ameaçam seus vizinhos e buscam armas de destruição em massa;
- Terroristas jihadistas que fomentam o ódio para incitar a violência contra inocentes em nome de uma ideologia perversa e organizações criminosas transnacionais que propagam drogas e violência em nossas comunidades.
- A estratégia articula e avança o conceito do presidente de realismo de princípios.
- É uma estratégia realista porque reconhece o papel central do poder na política internacional, afirma que estados fortes e soberanos são a melhor esperança para um mundo pacífico e definem claramente nossos interesses nacionais.
- É de princípios porque é fundamentada no avanço dos princípios americanos que espalham paz e prosperidade em todo o mundo.
I. PROTEGER A PÁTRIA: A responsabilidade fundamental do presidente Trump é proteger o povo americano, a pátria e o estilo de vida americano.
- Reforçaremos o controle de nossas fronteiras e reformaremos nosso sistema de imigração para proteger a pátria e restaurar nossa soberania.
- As maiores ameaças transnacionais à pátria são:
- Terroristas jihadistas, usando a crueldade bárbara para cometer assassinato, repressão e escravidão, e redes virtuais para explorar populações vulneráveis e inspirar e direcionar ataques.
- Organizações criminosas transnacionais, destruindo nossas comunidades com drogas e violência e enfraquecendo nossos aliados e parceiros pela corrupção das instituições democráticas.
- A América irá combater as ameaças na fonte: enfrentaremos as ameaças antes de chegarem às nossas fronteiras ou causarem danos ao nosso povo.
- Redobraremos nossos esforços para proteger nossa infraestrutura crítica e redes digitais, porque novas tecnologias e novos adversários criam novas vulnerabilidades.
- Estamos implantando um sistema de defesa de mísseis em camadas para defender os Estados Unidos contra ataques com mísseis.
II. PROMOVER A PROSPERIDADE AMERICANA: Uma economia forte protege o povo americano, apoia nosso modo de vida e sustenta o poder americano.
- Revigoraremos a economia americana em benefício das empresas e dos trabalhadores americanos, o que é necessário para restaurar o nosso poder nacional.
- A América não tolerará mais os abusos crônicos do comércio e buscará relações econômicas livres, justas e recíprocas.
- Para ter sucesso nesta competição geopolítica do século 21, a América deve liderar em pesquisa, tecnologia e inovação. Protegeremos nossa base de inovação de segurança nacional daqueles que roubam nossa propriedade intelectual e exploram injustamente a inovação de sociedades livres.
- A América usará seu domínio energético para garantir que os mercados internacionais permaneçam abertos, e que os benefícios da diversificação e do acesso à energia promovam a segurança econômica e nacional.
III. PRESERVAR A PAZ ATRAVÉS DA FORÇA: Uma América fortalecida, renovada e revigorada assegurará a paz e dissuadirá a hostilidade.
- Vamos reconstruir a força militar dos EUA para garantir que ela permaneça insuperável.
- A América usará todas as ferramentas do governo em uma nova era de competição estratégica – diplomática, informação, militar e econômica – para proteger nossos interesses.
- A América fortalecerá suas capacidades em vários domínios, incluindo capacidades espaciais e cibernéticas, e revitalizará capacidades que vem sendo negligenciadas.
- Os aliados e parceiros da América ampliam nosso poder e protegem nossos interesses compartilhados. Esperamos que eles assumam maior responsabilidade ao abordar ameaças comuns.
- Vamos garantir que o equilíbrio de poder permaneça a favor dos Estados Unidos em regiões-chave do mundo: o Indo-Pacífico, a Europa e o Oriente Médio.
IV. AVANÇAR A INFLUÊNCIA AMERICANA: Como uma força para o bem ao longo de sua história, a América usará sua influência para promover nossos interesses e beneficiar a humanidade.
- Devemos continuar a desenvolver a nossa influência no exterior para proteger o povo americano e promover nossa prosperidade.
- Os esforços diplomáticos e de desenvolvimento da América competirão para alcançar melhores resultados em todas as áreas, bilateral, multilateral e no domínio da informação, para proteger nossos interesses, identificar novas oportunidades econômicas para os americanos e desafiar nossos concorrentes.
- A América buscará parcerias com estados afins para promover economias de mercado livre, crescimento do setor privado, estabilidade política e paz.
- Defendemos nossos valores, incluindo o estado de direito e os direitos individuais, que promovem estados fortes, estáveis, prósperos e soberanos.
- Nossa política externa, América em Primeiro Lugar, celebra a influência dos Estados Unidos no mundo como uma força positiva que pode ajudar a estabelecer condições para a paz, a prosperidade e o desenvolvimento de sociedades de sucesso.
###
Essa tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.
