CASA BRANCA
Escritório do Secretário de Imprensa
Para divulgação imediata
Jardim das Rosas
12h20 (horário da Costa Leste dos EUA)
PRESIDENTE: Boa tarde a todos. Ontem, antes de os votos serem apurados, gravei um vídeo que alguns de vocês talvez tenham visto, no qual eu disse ao povo americano: independentemente do lado que você está nessa eleição, independentemente de seu candidato ganhar ou perder, o sol vai nascer de manhã.
E isso de certa forma foi um prognóstico que realmente se tornou realidade. O sol nasceu. E sei que todos tiveram uma longa noite. Eu tive também. Tive a oportunidade de conversar com o presidente eleito Trump ontem à noite – acho que por volta das 3h30 da manhã – para parabenizá-lo por ter vencido a eleição.
E tive a oportunidade de convidá-lo para vir à Casa Branca amanhã para conversar e garantir que haja uma transição bem-sucedida entre nossas presidências.
Agora, não é segredo que o presidente eleito e eu temos algumas diferenças bastante significativas. Mas, lembrem-se, oito anos atrás, o presidente Bush e eu tínhamos algumas diferenças bastante significativas. Mas a equipe do presidente Bush não poderia ter sido mais profissional ou mais cortês em garantir que tivéssemos uma transição tranquila de modo que pudéssemos começar a todo vapor. E uma coisa que percebemos rapidamente neste cargo é que a Presidência e a Vice-Presidência são maiores do que qualquer um de nós.
Assim, orientei minha equipe a seguir o exemplo que a equipe do presidente Bush deu há oito anos e trabalhar o máximo que pudermos para garantir que esta seja uma transição bem-sucedida para o presidente eleito – porque agora estamos todos torcendo por seu sucesso em unir e liderar o país. A transição pacífica do poder é uma das marcas da nossa democracia. E ao longo dos próximos meses vamos mostrar isso ao mundo.
Também tive oportunidade de conversar com a secretária Hillary Clinton na noite passada e ouvir seus comentários. Não poderia estar mais orgulhoso dela. Ela teve uma vida extraordinária de serviço público. Ela foi uma formidável primeira-dama. Foi uma senadora excepcional pelo estado de Nova York. E não poderia ter sido melhor secretária de Estado. Tenho orgulho dela. Muitos americanos a admiram. Sua candidatura e indicação foram históricas e enviam uma mensagem para nossas filhas em todo o país de que elas podem ter êxito nas esferas mais altas da política. E tenho absoluta certeza de que ela e o presidente Clinton continuarão a fazer um grande trabalho para as pessoas aqui nos Estados Unidos e no mundo todo.
Agora, todo mundo fica triste quando seu lado perde uma eleição. Mas, no dia seguinte, temos de nos lembrar que na verdade somos todos um único time. Trata-se de uma briga intramuros. Não somos democratas em primeiro lugar. Não somos republicanos em primeiro lugar. Somos americanos em primeiro lugar. Somos patriotas em primeiro lugar. Todos queremos o que é melhor para este país. Foi o que ouvi no pronunciamento de Trump na noite passada. Foi o que ouvi quando conversei com ele diretamente. Eu fiquei animado com isso. É disso que o país precisa – um sentido de unidade; um sentido de inclusão; respeito por nossas instituições, nosso modo de vida, o Estado de Direito; e respeito uns pelos outros. Espero que ele mantenha esse espírito durante a transição e certamente espero que seja assim que sua Presidência possa começar.
Também disse à minha equipe hoje para manter a cabeça erguida, porque o trabalho extraordinário que fizeram diariamente – quase sempre sem muito alarde, quase sempre sem muita atenção – o trabalho nas agências, o trabalho em áreas obscuras de políticas que fazem o governo funcionar melhor e o tornam mais responsivo, mais eficiente, mais voltado para os serviços de modo que está de fato ajudando mais pessoas – esse trabalho notável deixou o próximo presidente com um país mais forte e melhor do que o que existia há oito anos.
Portanto, ganhando ou perdendo esta eleição, essa sempre foi a nossa missão. Essa foi a nossa missão desde o primeiro dia. E todo mundo da minha equipe deve ficar extremamente orgulhoso de tudo o que fizeram, assim como todos os americanos com os quais tive oportunidade de estar por todo este país, que fazem o trabalho duro de levar adiante esses avanços todo santo dia. Professores em escolas, médicos em prontos-socorros, pequenas empresas, todos dando o seu melhor para começar alguma coisa, certificando-se de que estão tratando bem seus funcionários. Todo o trabalho importante que é feito por mães e pais e famílias e congregações em todos os estados. O trabalho de aperfeiçoar esta união.
Portanto, esta foi uma longa e acirrada campanha. Muitos americanos estão exultantes hoje. Muitos americanos nem tanto assim. Mas essa é a natureza das campanhas. Essa é a natureza da democracia. É árdua e, às vezes, controversa e barulhenta e nem sempre inspiradora.
Mas para os jovens que entraram na política pela primeira vez, e podem estar desapontados com os resultados, quero que vocês saibam que têm de continuar encorajados. Não fiquem céticos. Jamais pensem que não podem fazer diferença. Como disse a secretária Clinton esta manhã, vale a pena lutar pelo que é certo.
Às vezes se perde um debate. Às vezes se perde uma eleição. O caminho que este país seguiu nunca foi uma linha reta. Vamos em zigue-zague e às vezes nos movimentamos de forma que algumas pessoas pensam que é para frente e outros pensam que é ir para trás. E isso é bom. Já perdi eleições antes. Joe não.
(Risos.) Mas, vocês sabem.
(O vice-presidente faz o sinal da cruz.) (Risos.)
Portanto, tenho sido um tipo de…
VICE-PRESIDENTE: Lembre-se, você me deu uma surra. (Risos.)
PRESIDENTE: É assim que a política funciona às vezes. Nós nos esforçamos para convencer as pessoas de que estamos certos. E aí as pessoas votam. E então se perdemos, aprendemos com nossos erros, refletimos, cuidamos das feridas, nos recompomos, voltamos à cena. Vamos à luta. Tentamos com mais afinco na próxima vez.
O ponto, no entanto, é que todos avançamos, com presunção de boa-fé em nossos cidadãos – porque essa presunção de boa-fé é essencial para uma democracia vibrante e funcional. É assim que este país vem avançando há 240 anos. Foi assim que superamos limites e promovemos liberdade no mundo. Foi assim que ampliamos os direitos da nossa fundação para alcançar todos os nossos cidadãos. Foi assim que chegamos tão longe.
E é por isso que estou confiante de que essa jornada incrível que seguimos como americanos vai continuar. E estou ansioso para fazer tudo que puder para garantir que o próximo presidente tenha sucesso nisso. Já disse antes, considero este trabalho uma corrida de revezamento – você pega o bastão, você corre a sua melhor corrida e torce para que, quando entregá-lo um pouco mais a frente, tenha conseguido um pequeno avanço. E posso dizer que fizemos isso, e quero garantir que a entrega do bastão seja bem executada, porque em última instância estamos todos no mesmo time.
Certo? Muito obrigado a todos. (Aplausos.)
FIM 12h29
(horário da Costa Leste dos EUA)
